Sous-titres offerts par la Best Team @ Viki Supportez-nous en ne faisant pas de hard sub.
Ae Jung ! Gu Ae Jung !
Oh mon, que dois-je faire ?
Je saigne du nez ! Comme ceci est-il arrivé ?!
Ah ! Elle ne répond pas à son téléphone...
Ae Jung !
Où ai-je garé ma voiture ?
Dok Go Jin... par hasard, auriez-vous des mouchoirs ?
Votre nez... saigne.
C'est si évident que j'ai été frappée, n'est-ce pas ?
Oui... en fait, très évident.
Que dois-je faire ? Si mon frère arrive, ce sera une grosse pagaille.
Dok Go Jin... pouvez-vous m'emmener faire un tour ?
Quoi ?
Si mon frère voit que j'ai été frappée, il sera très triste, je ne serai pas capable de lui faire face.
Dok Go jin, pouvez-vous m'emmener faire un tour loin d'ici ?
Ae Jung ! Oh non ! Ae Jung !
Oh non, que faites-vous maintenant ?
Dépêchez-vous et montez.
Où ai-je garé ma voiture... Oh ! C'est juste ici !
La voiture est ici... mais où est-elle allée ?
Dépêchez-vous et montez ! Dépêchez ! Dépêchez !
Dépêchez ! Dépêchez ! Dépêchez !
Oh Oppa ! J'ai rencontré quelqu'un que je connaissais et nous avons décidé d'aller manger ensemble.
Rentre à la maison en premier. D'accord.
Ouf... c'est fait.
Cette voiture est très belle... Combien une de ce genre coûte-elle ?
C'est du cuir, n'est-ce pas ? Ce n'est pas faux, pas vrai ?
C'est vraiment beau.
Arrêtez de dire des absurdités, mettez cela sur votre visage et soyez calme.Cela le rendra moins voyant.
Oh ! C'est un produit dont vous faites la publicité !
Alors ?
Alors, vous buvez les produits dont vous faites la publicité, et des produits qui ont votre photo dessus tout le temps.
Cela doit être une sensation miraculeuse.
Ne faites pas ça !
Ne mettez pas votre visage où est ma photo. Maintenant que je le regarde, ça paraît étrange.
Enlevez-la, maintenant !
Mettez-la où est l'écriture.
D'accord.
J'ai déjà des projets alors je ne peux pas participer à l'émission.
Puisque je te l'ai dit, je m'en vais.
Hé...
J'ai appris que tu rencontrais quelques femmes récemment.
Les femmes que nous avons sont vraiment géniales !Ce sera dur d'en rencontrer d'aussi bien autre part.
Tu as regardé ceci ? Regarde-le encore une fois.
Elles sont vraiment bien !Gwa Kyun Ha.
Kang Sun Ae. Je l'ai rencontrée. Elle est vraiment géniale ! Sa personnalité est extraordinaire aussi.
Park Shi Hun, Gu Ae Jung,
Jung Yun Joo, Ha Roo Mi, Shin Sung Hae... Parmi toutes ces personnes... il n'y en a aucune que tu voudrais rencontrer ?
Je ne peux même pas me vendre pour dix millions de dollars ! Je suis une Treasure Girl !Ne vivez pas ainsi !
Je suis en vie ! Je suis en vie !
Vous êtes vraiment Kang Se Ri !
Grâce à vous, quelqu'un qui avait l'air d'être inflexible est venu jusqu'ici et a accepté !
Il a dit qu'il n'était pas intéressé... mais il semble qu'il jouait juste.
Alors, quand il a dit qu'il ne me connaissait pas, c'était aussi un jeu ?
Je comptais vraiment sur toi, donc je pensais que ce serait un grand massacre !
Je m'en vais.
Vous êtes Yoon Pil Joo, n'est-ce pas ? Je suis la scénariste du programme Han Myung Jin.
Oh, waouh... vous paraissez bien plus beau que je ne l'avais pensé.
C'est ma carte de visite.
Oh, oui...
Je suis désolé, Sunbae.
Pourquoi part-il ?
Il a dit qu'il n'était pas intéressé.
Yoon Pil Joo...
Discutons.
Oh... Kang Se Ri !
Cette fois encore vous ne m'avez pas reconnue ?
Bien, c'est parce que votre coiffure et vos habits sont différents de la dernière fois.
J'ai appris que vous ne vouliez pas le faire.
Oui.
Vous auriez dû me le dire d'abord. Alors de quoi ai-je l'air devant ma propre équipe ?
Je ne pensais pas que votre orgueil serait touché par ça. Si c'est le cas, je suis sincèrement désolé.
Et... le fait que vous ne me reconnaissiez pas... ça me fait sentir très mal.
Alors je vais probablement devoir faire attention à partir de maintenant.
Si il m'arrive de rencontrer une belle personne qui attire l'oeil, je ressentirai du remord car cela pourrait être Kang Se Ri.
Vous partez juste comme ça ?
Oui, avez-vous quelque chose d'autre à me dire ?
Non, je n'ai rien d'autre à dire.
Yoon Pil Joo vient juste de partir ? Il a dit qu'il ne le ferait pas ?
Scénariste Han... cet homme... nous devons l'avoir.
J'ai toujours entendu que j'étais jolie, mais cette fois, j'étais embarrassée.
Si c'est comme ça, il touchera définitivement les téléspectateurs et il sera simplement extraordinaire.
Je ne pense pas que je devrais continuer à rendre la situation gênante et inconfortable.
Je vais prendre un taxi pour rentrer à la maison. Laissez-moi juste ici.
D'accord, bonne idée.
Avant de sortir, donnez moi de l'argent.
Je n'ai pas apporté mon portefeuille. Je n'ai même pas d'argent pour un taxi.
Parce que j'ai un manager, je ne prends pas mon portefeuille non plus.
Alors, pouvez-vous me déposer où vous allez ?
Pourquoi pensez-vous, que je demande de l'argent ? Je n'ai plus d'essence.
Vous n'en avez vraiment plus... alors la voiture est arrêtée ?
Qu'y a-t-il de bien à avoir une superbe voiture si vous n'avez pas d'essence ?
A cause de vous, j'ai laissé mon manager qui vérifie toutes ces choses pour moi.
Où penses-tu que je sois ? Je suis au studio d'enregistrement.
C'est ce que je dis. Où es-tu ? Ne devrais-tu pas être ici maintenant ?
Sur la route à Yoido, je n'ai plus d'essence. Appelle moi quand tu arrives à Yoido.
Dépêche-toi.
A-t-il accepté de venir ? Alors ça prendra au moins 30 minutes, pas vrai ?
D'accord, partez.
Je n'ai pas prévu de partir.
Je pense que ça prendra un peu de temps, alors je pensais sortir pour aller aux toilettes.
Pourquoi ne pas aller aux toilettes là-bas et juste partir ?
Je n'ai même pas d'argent pour le taxi... comment pourrais-je... comme ça ?
Bien... dépêchez-vous et allez-y.
Pourquoi ai-je dû assister à ce genre de scène et...
Oh mon !
C'est plus rouge que je ne le pensais !
J'étais à côté de lui comme ça tout ce temps ?
Que dois-je faire ?
Cela ne va pas le faire.
Excusez-moi, puis-je vous emprunter cela un moment ?
Oh, bien sûr.
Merci.
Oh mon... vous avez vraiment été frappée !
Pourquoi êtes-vous abusée ? Rompez !
Je sais, c'est vrai.
Toilettes.
Oui, Je l'ai vue aux toilettes.
Cette femme a été frappée !
Alors c'est comme ça parce qu'elle a été frappée ?
Vous avez raison !
Les toilettes étaient propres ? Ça ne sentait pas, n'est-ce pas ?
Les toilettes étaient propres ?
Oui.
Vous ne pouvez pas sortir maintenant.
Quoi !
Ces femmes pensent que j'ai été frappée !
Vous êtes folle ?
Elles cherchent à savoir qui m'a frappé.
Alors...elles pensent que c'est moi ?
Si je vous laisse partir, oui.
Laissez-moi... Laissez-moi. Je suis Dok Go Jin.
Alors, cachez votre visage pour qu'on ne vous reconnaisse pas.
Elles continuent à regarder...qu'est-ce que je fais ?
Vous devez vraiment avoir envie d'aller aux toilettes. Désolée d'appuyer sur votre estomac.
Quand elles seront parties, je vous le dirai.
Est-ce que j'appuie trop sur votre estomac ?
Préférez-vous aller derrière ?
Ne crois pas être si précieuse que
ça te permet de regarder les autres de haut.
Ne te crois pas si géniale...
A propos du rendez-vous d'Ae Jung,
ne serait-ce pas Dok Go Jin de l'émission quizz ?
Ça va te paraître un peu froid, mais
il y a différents niveaux de scandales. La rencontre de deux personnes peut être une coïncidence également.
Dok Go Jin est à ce niveau.
Et Gu Ae Jung est en dessous.
Est-ce sensé ?
Comme Dok Go Jin est ici...
si ces deux là s'entendent bien, Ae Jung peut atteindre son niveau.
Généralement dans ces circonstances, quand deux personnes sont impliquées,
il chute d'ici,
...jusque là.
Est-ce impossible qu'ils se rejoignent au milieu ?
Le repas est prêt !
C'est un sandwich, mange
Merci
Dépêche-toi et mange. Prends ton temps pour mâcher.
Merci, maman.
Tu dois m'appeler "tatie" !
Papa m'a dit que je devais t'appeler maman.
Ainsi un jour, il pourra faire de toi ma mère.
Gu Ae Hwan...
je t'ai déjà dit
qu'il y a un niveau.
L'enregistrement a été retardé de 2 heures.
Dois-je la réveiller et lui dire de prendre un taxi ?
Laisse tomber, laisse la.
Qu'est-il arrivé au visage de Gu Ae Jung ?
Elle s'est fait frappé par quelqu'un ?
Est-ce possible que...
Tu es fou ?
A cause d'une bande d'ajumma qui cherchaient quel homme l'avait frappé,
j'étais tellement frustré de devoir me cacher.
Alors pourquoi est-elle comme ça ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.
Est-ce qu'elle va bien ?
Je ne sais pas ! Je ne lui ai pas demandé ça !
Si une fille est dans cet état la moindre des choses c'est de lui demander ! C'est la base. "Pourquoi es-tu dans cet état" "Est-ce que tu vas bien ?"
Si je demande, je dois écouter la réponse, si j'écoute je suis tout de suite impliqué,
et si ça arrive nous serons liés !
Vous êtes liés c'est pour cela que vous en êtes arrivés jusque là !
Et tu me dis même de ne pas la réveiller !
Allons-y, hyungnim.
Hé Gu Ae Jung !
Gu Ae Jung !
Réveillez-vous.
Réveillez-vous ! Dépêchez-vous !
Dehors...dehors...dehors ! Sortez !
Tenez...
ça couvrira les frais de taxi.
Merci.
Je vous rembourserai. Je vous appellerai.
Donnez-moi votre téléphone.
Pourquoi ?
Ce n'est pas la peine de me rembourser alors ne m'appelez pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon nom n'est pas là.
Je vais le trouver.
Vous avez dit que vous l'aviez effacé la dernière fois, mais vous ne l'avez pas fait. Sous quel nom l'avez-vous enregistré ?
Au lieu d'un seul D, j'ai doublé le "D"
Vous avez doublé le "D" ?
"Ddong Ggo Jin"
Ddong Ggo Jin ?
Ca ressemble beaucoup à Dok Go Jin !
C'est mon téléphone ! J'enregistre comme j'en ai envie !
Je n'ai pas le droit ?
Allez !
Merci.
Partez !
Au lieu de dire des choses inutiles, pourquoi ne pas vous taire et mettre ça sur votre visage ?
Cela rendra les chose moins embarassantes.
Gu Ae Jung est également une célébrité. Tu vas la laisser comme ça ?
J'y vais.
Tu ne vois pas que je bois ça ?
Ne pars pas.
Il y a un taxi.
Allons-y.
Oui, hyungnim.
Ta porte est ouverte.
Je suis rentrée.
Oh, tu es là ?
Dépêche-toi de te laver,
et viens t'allonger aussi.
Mets-en plus !
Ae Jung en a besoin aussi ! Elle va passer à la télé pour un programme bientôt !
Comme la tête de Ae Jung est petite, elle n'aura besoin que de la moitié de ce que nous utilisons.
La moitié sera plus que suffisante, mettez-en beaucoup !
Oh, Ae Jung.
Tu as dit que tu sortais manger dehors. As-tu mangé ? Qu'as-tu mangé ?
Oui, j'ai mangé. Quelque-chose de vraiment délicieux.
Et alors ?
Tu étais là à mourir de faim ?
Ne le dis pas à Oppa.
Tu as dit que ta séance de photos était bientôt !
Même si tu fais un soin du visage maintenant, ça ne suffira pas à dissimuler les traces !
Fais voir.
Je vais vraiment bien ! J'ai même mis des concombres sur mon visage.
Les massages aux concombres vont-ils marcher à ce point ?!
C'est une ride !
Vraiment ?!
Ça ne va pas le faire.
Demain nous allons quelque part.
Où ?
Unni, ça a l'air très cher.
Merci.
Ma mère fait partie des habituées de cette clinique.
J'ai entendu dire que cette clinique a un standard très élevé pour les traitements et les services fournis.
Bienvenue mesdames !
Ah, d'accord...d'accord...d'accord.
Mes chères Mme.Kim et Dr.Yoon, l'hôpital de mon directeur Yoon est agréable, n'est-ce pas ?
Cet hôpital est très luxueux et bien décoré.
Vous pouvez sentir l'aura dès l'entrée, il n'y a pas un seul invité buvant un bol de Sang gye tang à 3000 won.
Apportez du thé à nos invitées !
Oui madame.
Ah ! Voici notre homme.
Elles viennent toutes de mon club.
Bonjour.
Madame Jin a besoin d'une injection pour perdre du poids.
Madame Yoon, elle, a besoin d'un diagnostic de l'estomac.
Madame Han, ici, a besoin de médicament pour soigner l'impuissance de son mari.
Je leur ai dit que tu leur ferais une réduction de 80%, mais offre leur une réduction de 20% seulement.
Docteur Yoon, assure toi de prendre bien soin d'elles.
Oui, je m'en assurerai.
Oh ! Hé...hé !
Wow, le directeur de cet hôpital est très beau.
Ca explique pourquoi il y a tant d'ahjummas qui viennent ici, non ?
Ca doit être ça...
Notre directeur Yoon passera à la télé bientôt !
L'émission de Kang Se Ri "Couple making".
Cette émission à l'air populaire.
Notre Directeur Yoon est très élégant.
La chaîne l'a pratiquement supplié de participer à leur émission.
Le directeur de cet hôpital doit faire partie des potentiels célibataires de l'émission !
Si j'avais su, je l'aurais observé plus attentivement. Je n'ai vu que son dos.
Va là-bas et regarde-le de plus près !
Non, si je découvre qui il est avant le début de l'émission, il n'y aura plus aucune surprise.
Tu n'es pas curieuse ?
Quand vous leur servirez le thé, dites leur que c'est un thé très vieux et très cher qui date d'au moins deux décennies.
D'accord.
Mais Madame,
hier, le directeur Yoon a dit qu'il ne participerait pas à l'émission.
Quoi ?
Je vais suivre vos plans et me préparer à ça.
Je préfère traiter les patients au lieu de rester là et de faire des diagnostics.
C'est à cause de vous que je reste ici,
mais je ne suis pas du tout content, mère.
Accorde cette dernière faveur à ta mère.
Sois dans le programme.
Si tu acceptes de participer, je ne t’embêterai plus.
A quoi pensez-vous ?
A participer au programme et à être mis en couple avec la meilleure femme du programme.
Et devenir un docteur célèbre.
Si tu peux le faire, fais-le simplement. Et si tu peux en profiter, profite-en aussi. Si tu n'aimes toujours pas ça alors...
Tu peux faire ce que tu veux.
Je peux faire ce que je veux ?
Oui
Pouvez-vous me le promettre ?
Tu veux que j'écrive une lettre de promesse ?
Le directeur est-il toujours en consultation ?
Oui.
Saisissez cette chance et laissez le directeur la soigner.
D'accord.
Vous n'avez juste qu'à signer ça.
D'accord.
Unni, c'est la première fois que je le rencontre, je ne devrais pas m'arranger avant ?
Si tu fais ça, le docteur te reconnaîtra dans l'émission !
C'est vrai ?
C'est vrai, je devrais m'arranger afin qu'il ne me reconnaisse pas.
Bien sûr.
Comment le traitement de Mme Jin se passe t-il ?
Jetez un oeil à ce rapport.
Ça a l'air bien.
D'accord.
Il est plutôt bel homme.
Et au sujet du prochain patient ?
Elle est assise par là, celle qui porte le couvre-tête.
Mais...pourquoi a t-il l'air si familier ?
Où se sent-elle inconfortable ?
Sa jambe.
Buvez cela, calmez-vous s'il vous plaît !
Vous ne devriez pas faire cela !
Mais...c'est que...
Compris.
Devrions-nous jeter un oeil là où vous avez mal ?
Vous avez mal à votre cheville...
Gu Ae Jung...
Mlle Gu Ae Jung ?
Je me sens bien, docteur.
Êtes-vous vraiment Mlle Gu Ae Jung ?
Je ne pense pas sentir une quelconque douleur - désolée !
Mlle Gu Ae Jung !
Oh non !
Unnie, que devrions-nous faire ? Nous devons sortir d'ici vite fait !
Quel est le problème ?
C'est lui ! "Dix millions, dix millions" ! Que fait-il ici ?
Et si il me reconnaissait ?
Partons rapidement !
Mlle Gu Ae Jung !
J'ai été si malchanceuse ces derniers temps.
C'est vraiment Gu Ae Jung.
Le directeur ici est l'homme des 10 millions ?
Celui que tu as pris pour un vieux protecteur ?
C'est ce que je dis !
Tu as dit que tu as même jetté de l'eau sur lui !
Que vas-tu faire ?
Il ne me reconnaîtrait pas, n'est-ce pas ?
Alors quoi ? Si tu vas sur ce programme, tu devras lui faire face.
Oh, c'est vrai ! Que vais-je faire, unnie ?
Si il est dans ce programme, tu seras sûrement éjectée après le premier épisode...
Même si vous me donnez 10 millions, c'est hors de question ! Ha ha ha.
Je vais devenir folle, vraiment...tu continues de faire des choses pour lesquelles tu mériterais de te faire frapper, Gu Ae Jung !
Hé, pourquoi te frapper toi-même quand tu as déjà été frappé ?
Unnie, sérieusement, que vais-je faire ?
Avant que tu ne le rencontres sur le plateau, va simplement éclaircir cela maintenant.
Acceptera t-il mon excuse si je lui achète quelques médicaments coûteux ?
C'est certain que celui qui a frappé Gu Ae Jung hier était le Manager Jang des Candy.
Elles étaient dans le même programme.
Le Manager Jang... Ne gérait-il pas les National Treasure Girls avant ?
Ils étaient en si mauvais termes.
Il se baladait en disant de mauvaises choses sur elle depuis longtemps.
Ha Ru Mi des Candy...n'est elle pas aussi dans la prochaine saison de "Couple Making" ?
Alors, elle continuera de croiser le Manager Jang...
Puisque Ha Ru Mi est populaire ces jours-ci, Gu Ae Jung va se faire rétamer.
Au fait, pourquoi est-ce que vous chuchotez ?
Parce que Dok Go Hyung-nim déteste entendre parler de Gu Ae Jung.
Vous me distrayez alors que j'essaie de lire ce script. Discutez à l'extérieur.
D'accord.
Allons-y. Oui, M'dame.
- Gu Ae Jung, que va t-elle faire ? - C'est ce que je dis. Gu Ae Jung...
Rétamée par Ha Ru Mi, piétinée par Kang Se Ri et visée par le Manager Jang...
On devrait aussi bien l'utiliser comme ferme. Nous obtiendrons une récolte exceptionnelle.
Oui ?
Bonjour.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Mlle Gu Ae Jung, vous êtes venue de nouveau.
- Docteur, c'est le carnet de santé du patient. - Oh, oui, merci.
Pourquoi êtes-vous partie ainsi la dernière fois ?
J'...J'étais un peu agitée.
Juste parce que vous couvrez votre visage ainsi, pensez-vous que je ne vous reconnaîtrais pas ?
Me reconnaissez-vous ?
N'êtes vous pas une National Treasure Girl, Gu Ae Jung ?
Alors vous me reconnaissez.
Même si je ne suis pas une célébrité populaire.
Personne de spécial.Vous me donnez trop d'importance.
Comment cela se peut-il ? Vous aviez dit que vous étiez dans la même catégorie que les trésors nationaux qui valent plus de 10 millions de dollars.
Vous me reconnaissez ?
Je suis sincèrement désolée, docteur Yoon.
Ce jour-là, je suis allée dans la mauvaise pièce et je vous ai mal compris.
En plus de ça, vous..., je veux dire docteur, vous me répondiez et avez ajouté à la confusion.
J'ai pensé que vous essayiez vraiment de me donner 10 M $ et que vous vouliez me faire quelque chose...
Je n'ai jamais dit que j'allais vous donner 10 millions de dollars.
C'est vrai. Ça aussi je l'ai inventé toute seule.
En tout cas, c'est un soulagement de vous voir à nouveau.
Parce que je continuais de me demander pourquoi vous aviez fait cela.
Et tout ça semblait pointer vers une situation où j'essayais de vous acheter avec...
Oh, oui. Pas besoin de s'étendre là-dessus.
Je vous ai, en effet, pris pour un mauvais type.
Je suis vraiment désolée.
Après être partie ainsi, vous n'êtes pas revenue.
J'étais mal à l'aise pensant que vous aviez gardé cette impression.
C'est un soulagement que vous ayez réalisé que c'était une erreur.
- Yoon Pil Joo ne le fera vraiment pas ?- Non.
Et au sujet de Mr Baek Chan Young, le deuxième meilleur ?
Il a dit qu'il ne le ferait pas si une célébrité scandaleuse y était.
Qui ? Gu Ae Jung ?
Les célébrités femmes... Nous pouvons en trouver plus si nous voulons.
Mais pour le célibataire qui n'est pas une célébrité, nous n'avons pas d'autres options.
Au fait, j'ai entendu dire que vous serez à la télé, docteur.
Oh, je suppose que Eun Ho sunbae vous a dit que je serais dans le programme ?
A vrai dire, je...serais aussi dans ce programme.
Mais quand vous me verrez à nouveau au studio,
débarrassez-vous de tous ces mauvais sentiments que vous avez envers moi
et traitez-moi comme une étrangère.
Je n'ai pas encore décidé d'apparaître dans ce programme.
Vraiment ?
Est-ce vrai ?
Vous devez y pensez soigneusement.
Si vous allez à la télé et que votre visage devient connu, ça devient épuisant.
Si vous voulez garder votre élégant et gracieux style de vie,
c'est mieux de ne pas le faire.
Est-ce ainsi ?
J'allais le considérer.
Ne faites jamais cela.
Puisque ce conseil vient de quelqu'un du milieu,
- je le garderai en mémoire. -Oui.
Avant de partir, je vais, pour sûr, laisser ma photo et mon autographe pour vos besoins promotionnels.
Parfait ! Vous le portez bien ! Parfait !
Parfait ! Parfait !
Arrêtez !
Ce truc de taper dans les mains, arrêtez ça.
Pourquoi ?
Hier, j'ai été témoin d'une scène que je n'aurais pas dû et le bruit de vos mains
me rappelait cette scène.
Désolé, désolé !
Désolé, désolé, désolé !
Mr Dok Go.
Le prochain shooting pour ce magazine sera de vous et Kang Se Ri ensemble.
Ne devriez-vous pas adopter le même concept ?
Je vais en choisir un et lui dirai de le suivre.
Mr Dok Go, à chaque fois que je vois ce moniteur cardiaque, ça m'effraie.
Les gens qui ont subit une opération du coeur, doivent-ils en porter un ?
Ne vous ai-je pas dit que ma cicatrice, même si elle est visible, est invisible ?
Désolé !
Monsieur,
Ha Ru Mi des Candy est là.
-Oh, oui ? Dis-lui d'attendre. -Oui.
Sponsorisez-vous aussi des groupes de filles ?
Bien sûr. Elle sont toutes en vogue ces temps-ci.
Oh, Mr Dok Go, le représentant Moon m'a demandé alors je sponsorise Gu Ae Jung de votre compagnie aussi.
Ne suis-je pas un bon garçon ?
Bien sûr je suis occupé comme pas possible.
La robe qu'elle a porté avant était si jolie.
Celle-ci, c'était si jolie.
D'accord, d'accord.
Je pense que je serais la seule à avoir l'air trop jeune.
Ne puis-je pas en choisir une autre ?
Jette un oeil.
Ah !
Celle-ci.
Celle-ci est délicate.
Je sponsorise Gu Ae jung avec cette robe.
Gu Ae Jung ?
Humm, elle appartient à la même compagnie que Dok Go Jin.
Je ne peux simplement pas refuser.
Ne puis-je pas avoir celle-ci ?
C'est difficile.Elle a déjà été réservée.
Allez. Gu Ae jung portant cette robe et notre Ha Ru Mi la portant.Laquelle penses-tu lui rendra plus justice ?
C'est ok. Gu Ae Jung n'est pas en position de se plaindre.
Pourquoi ? Parce qu'elle est d'une catégorie différente.
D'accord. Gu Ae jung peut porter d'autres robes.
Alors, ça fonctionnera.
Designer Jung !
Oh, Mr Dok Go Jin !
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Cette robe... puis-je la prendre avec moi ?
Pour quelle raison, Mr Dok Go Jin ?Pour que Se Ri la porte ?
Peu importe la raison, j'ai besoin de la prendre.
Bien, là.
Bien alors je prendrais celle-ci.
Celle-ci aussi !
J'en ai besoin.
Oui, habillons-toi dans quelque chose d'autre.
Alors..ceci.
Celle-ci aussi !
J'en ai besoin !
Alors...
Celle-ci aussi !
J'en ai besoin !
Celle-ci aussi ! Bien sûr, celle-ci aussi !
J'ai besoin de la prendre.
Ru Mi, celle que tu as porté avant.
Celle-ci, j'en ai besoin.
Que pensez-vous être en train de faire ?
Un visage rouge.. vous avez dû être frappé quelque part.
Mais hier, j'ai vu un visage qui semblait souffrir plus.
Alors votre visage ne me fait pas pitié.
Juste parce que je prends toutes ces choses, vous n'êtes pas en position de vous plaindre.
Pourquoi ?
Parce que nous sommes dans des catégories tellement différentes. HEIN ?!!
Sous-titres~La greatest team~Viki
Pourquoi je viens de faire cela...
Dok Go Jin, que fais-tu ? Peux-tu même porter tout ça ?
Peu importe, j'ai aidé la folle idiote.Je vais l'appeler pour lui dire de prendre celles-ci.
Pourquoi la production veut-elle me voir tout d'un coup ?
Est-ce parce-qu'ils pensent que Go Ae Jung est différente des autres actrices ?
Tu crois ?
Tout à fait.
Hey, ton téléphone n'arrête pas de sonner.
C'est un numéro auquel je ne suis pas censée répondre.
Pourquoi m'appelle-t-il après m'avoir dit de ne pas répondre ?
Elle ne répond pas ?
Gu Ae Jung, vous allez regretter d'avoir suivi mes ordres.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si elle n'a pas répondu parce qu'elle savait que c'était moi, alors ça veut dire qu'elle a toujours mon numéro, n'est-ce-pas ?
Cette...
Pardon ?!
Alors je suis supprimée du programme ?
Le candidat masculin a dit qu'il ne ferait pas le programme si vous étiez une candidate.
Cette personne, pourquoi ne veut-il pas Ae Jung dans le programme ?
L'aversion générale du public envers une actrice est facilement repérable de nos jours.
Donc c'est un problème de goûts personnels du candidat...
Comme vous êtes juste partie d'un coup et n'êtes pas revenue,
j'étais un peu gêné que vous ayez la mauvaise impression, mais heureusement, le malentendu a l'air de s'être dissipé.
Après avoir dit tout ça...quel sale type...
C'est vrai, je suppose que nous avons été plutôt maladroits avec vous... Je ne sais pas comment m'excuser...
Oh, j'ai un appel...
La vérité est que nous voulions un candidat masculin différent, mais
les négociation avec le premier candidat ne se sont pas bien passées,alors, s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Oui, c'est ça.
As-tu la moindre idée de l'inconfortable de la situation depuis que tu as rejeté notre offre ?
Je suis désolé pour le désagrément, mais je suis en train de reconsidérer ma participation au programme.
Quoi ?! Tu as changé d'avis ?!!
Alors, est-ce que tu me dis que tu vas le faire !!? Donne-moi une réponse claire !
Oui, je vais le faire.
J'ai une promesse a tenir.
Il semble que ce sera amusant.
Est-ce que vous pourriez reconsidérer la question s'il vous plaît ?
Je vais le rencontrer et essayer de le persuader.
Il semble que c'est un trop gros problème... Je suis désolé, Gu Ae Jung-sshi.
A-Allons s'y.
Essaye de faire quelque chose, oppa.
Ae Jung-sshi, Ae Jung-sshi, Ae Jung-sshi ne partez pas.
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est arrangé. Vous n'avez plus besoin de partir.
Le contestant que l'on voulait au départ a accepté de participer au programme.
Il a dit qu'il le fera ?!
Donc à la place du célibataire qui ne voulait pas de moi, un autre homme participera au programme ?
C'est ça ! Honnêtement, l'homme qui voulait partir à cause de Ae Jung-sshi,on ne le trouvait pas si bien.
Maintenant, Ae Jung-sshi n'a plus besoin de partir, tout va bien au final !
Bien, bien.
Oh, quel soulagement.
C'est vraiment un soulagement, oppa !
Merci.
Gu Ae Jung n'est pas là ?
Depuis quand est-elle devenue si obéissante, au point de ne pas répondre à mes appels ?
C'est Dok Go Jin.
Ce gamin... il m'a surpris...
Wow, c'est vraiment Dok Go Jin !!
Est-ce que je suis ton ami ?
Tu es l'ami de ma tante, pas vrai ?
Bonjour.
Est-ce que c'est toi... la dernière fois... "Ding Dong" ?!
Je ne suis pas l'ami de ta tante et si tu m'appelles encore, tu vas avoir de gros problèmes.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je suis impressionné.
Bien sûr que tu es impressionné.
Pourquoi ta moustache ressemble à '소' ?[se prononce 'so' et signifie 'vache']
Quoi ?
Je t'ai demandé pourquoi ta moustache ressemble au caractère pour '소' ? [vache]
Le caractère pour vache ?
C'est "vache".
Ce... ce... gamin...
C'est '소'.
Dok Go Jin ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Gu Ae Jung.
Par hasard, est-ce que ma moustache...
"Moustache"... quoi ?
C'est rien.
Pourquoi ne répondez-vous pas à mes appels ?
Est-ce que vous êtes venu ici pour me voir ?
Vous n'avez pas répondu parce que vous saviez que c'était moi, pas vrai ?Alors, cela veut dire que vous avez remis mon numéro dans votre téléphone.
Vous n'avez pas effacé la liste d'appel, et donc vous avez sauvegardé mon numéro, n'est-ce pas ?
Ça... Je l'ai fait pour pouvoir savoir qui appelle pour être sûre de ne pas répondre.
Est-ce que vous êtes venu ici pour me sermonner à propos de ça ?
N'est-ce pas un restaurant ? Un restaurant est normalement un endroit où tout le monde peut manger !
Quelqu'un de spécial comme moi est venu, n'est-ce pas un grand honneur pour vous ?
Alors dînez et partez.
Hyung Hyu, allons-y !
Allons-y.
Tante !
Cet Ajhussi...
Ding dong !
L'opinion de la personne secrète que je suis,
dit que tu dois te taire.
"소''
n'en parle pas.
Ah !
Mr Dok Go Jin, peut-être voudriez-vous...
Je n'en veux pas.
Prenez-le s'il vous plaît.
Plus tôt vous avez dit que c'était bon si je ne remboursais pas les frais du taxi, donc prenez ceci comme remboursement.
Sur ce, bon appétit !
Salue-le.
Au revoir.
Allons-y.
Tante, n'avais-tu pas dit que c'était cher ?
Bien que ça soit cher,
quand je pense à la personne qui a fait cette soupe d'os de boeuf (sullung tang),
le mauvais coeur de ce docteur, je perds simplement tout mon appétit.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il se passe avec elle ?
Elles ont toutes l'air plutôt bien sauf elle !
Kokbo Sonyeo ?
Elle ne convient pas. Elle n'arrête pas d'être critiquée sur internet récemment.
Premièrement...virons-la.
Bonjour !
Hein ?!
J'ai demandé Jae Suk, mais pourquoi êtes-vous ici, Manager Goo ?
Jae Suk a eu un imprévu, donc je suis ici pour le remplacer.
Sors !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venue avec mon Oppa.
Wow ! Cette maison est vraiment sympa.
Suivez-moi.
Wow !
Pourquoi y a-t-il autant de vêtements ici ?
Ca suffit. Ne mettez pas vos mains dessus.
Ce sont tous des vêtements pour femme.
Ah...Il a quelqu'un.
Non ! Ils sont tous à moi.
Euh, c'est à vous ?
Quand je suis tout seul à la maison, j'ai aussi l'habitude de porter n'importe quoi.
Donc Dok Go Jin a ce côté en lui.
J'ai dit qu'ils étaient à moi, mais je n'ai jamais dit que je les portais.
Si vous le portez, vous révèlerez "ces"...
N'y pensez même pas !
Nous n'y penserons pas.
J'ai quelque-chose pour le Représentant Moon, attendez ici.
Ce n'est pas ça.
C'est unisexe !
Vous ne connaissez même pas la mode.
Wow. Cette maison a une pièce de jeu.
Qu'est-ce que tu regardes ?Ne fais pas ça.
Wow! C'est...
Ne fais pas ça !Arrête !
Ça va aller.
Ne brisez rien. Tout coûte cher.
Ok.
Frère, arrête ça. Dépêche-toi !
Arrête !
Huh ?
Arrête ça !
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Il ne veut pas s'enlever ?
Un...deux...tr...
Est-ce que vous touchez quelque chose ?
Si vous brisez quelque chose, je vais appeler la police !
Qu'est-ce que je fais ? Il ne veut pas s'enlever ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Oppa !
Je vais... je vais le retarder un peu.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai pensé visiter votre maison.
Gu Ae Jung, est-ce que tu as mangé quelque chose de mauvais ?Comment peux-tu oser monter ici ?
Suivez-moi !
Dok Go Jin-sshi !
Etes-vous devenue folle ?
Ce... matelas... de quelle marque est-il ?
Où pensez-vous être ? Levez-vous. Vous puez.
Wow.
Wow ! C'est encore plus confortable quand on s'y couche.
Est-ce que vous l'aimez vraiment ?
Alors, est-ce que je devrais me coucher à côté de vous ? Est-ce que ça serait bon ?
Dépêchez-vous et partez !
Dok Go Jin !
Quoi encore ?
Ceci...!
Est-ce que je peux vous l'emprunter ?
Quoi ?
J'en ai besoin pour ma danse sexy, pour ma prochaine performance.
Si je le porte, ça va être drôle non ?
Est-ce que c'est votre salle d'accessoires ?Je ne vais pas vous le prêter.
Je vais en emprunter un d'un accessoiriste, alors.
Gu Ae Jung.
Penses-tu vraiment porter ça sur scène tout en faisant une danse sexy ?
Au moins je ne serai pas coupée au montage.
Je dois plus me faire remarquer quand je suis à l'antenne, ainsi je peux gagner ma vie.
Je suis prête à laisser tomber ma fierté pour me forger une identité dans l'émission "Couple making".
Vraiment.
Vous n'arrêtez pas de vous faire sous-estimer, vos juniors et vos collègues vous mettent la pression. Continuez à persévérer.
Est-ce que vous m'encouragez, Dok Go Jin ?
Merci.
Pour vous c'est un honneur !
Tenez... Ae Jung !
Je remettrai ça à la directrice Moon, d'accord ?
Wow le magasin de Mr.Jin est très joli !
Il y a même quelqu'un qui t'assistes quand tu es là.
Je suppose...
Ah...mlle Gu Ae Jung !
Bonjour.
Ah, bonjour. Cela...
Nous sommes venus récupérer les tenues.
Ah, oui. Venez.
Oui.
Par ici.
Laquelle de ces robes est celle sponsorisée ?
C'est ici.
C'est laquelle ?
Toutes. Ces robes sont toutes sponsorisées pour vous Gu Ae Jung. Choisissez celle que vous voulez.
Vraiment ?
Oui.
Que se passe t-il ?
Toutes les robes ont été emballées et livrées, maintenant vous les ramenez ?
Ne les avez-vous pas envoyées à Mlle Se Ri ?
Je ne sais pas. Elle porte des vêtements provenant d'un autre érablissement maintenant.
Alors, allez-vous les donner à quelqu'un d'autre ?
Qui sait.
Nous faisons tous partis de la même agence de toutes façons. L'agence devrait prévoir cela comme ça ?
Pourquoi ? Y-a-t-il un problème ?
Aucun problème ! Après tout vous êtes le meilleur !Tout doit être comme vous l'avez décidé.
Nous allons vous présenter une toute nouvelle Gu Ae Jung !
Mlle Gu Ae Jung !
Bonjour tout le monde, je suis Gu Ae Jung !
Je travaillerai encore plus comme une nouvelle artiste qui débute.
A cause de toi, ma poitrine,
mon coeur,
fait boum boum !
Le seul que j'aime c'est toi,
De tout mon coeur,
Je te le crie !
Je rêve de toi fermant tes yeux très fort,
J'étais tellement fascinée que je suis restée bouche bée
Tu tendras tes bras
et...
m'enlaceras...
Sous-titres proposés par l'équipe de Greatest Love sur Viki
Dok Go Jin !
Quelle est cette chanson ?
Qu'êtes-vous ?!
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous allons commencer le bilan médical maintenant.
Ne soyez pas nerveux.
Encore une fois...
Votre coeur ne montre aucun problème.
Comment est votre corps habituellement ?
Je pensais que mon coeur développait tout d'un coup une certaine irrégularité. Mais ce n'est pas le cas.
Cela arrive à chaque fois que j'entends cette étrange chanson.
Les battements de mon coeur augmentent.
Donc...
Est-ce que vous souffrez ou vous sentez mal à l'aise ?
Oui.
Une fois. Il n'y a pas longtemps.
Ca arrive à chaque fois que j'écoute cette chanson.
Mon coeur bat plus vite.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Ai-je besoin d'une opération ?
Peut-être...
Mon coeur aurait-il une connexion quelconque avec cette chanson ?
Etes-vous en train de tourner un film fantastique ?
Mais de toutes façons...
quand une personne vient juste de subir une opération du coeur, elle ne s'en soucie même pas si on l'appelle Iron Man, n'est-ce pas ?
Ne plaisantez pas avec moi.
Vous avez miraculeusement survécu.
N'est-ce pas la même chose ?
C'est ce que je dis...
Cette chose qui bat constamment me permet miraculeusement de survivre.
Mais maintenant à cause de quelqu'un d'autre, oh non.
A cause de raisons extérieures, il ne cesse de battre à une de ces vitesses.
Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ?
Docteur Park, suis-je vraiment en bonne santé ?
Oui...il n'y a aucun problème.
Je comprends. Alors...je vais y aller.
Dok Go Jin !
A propos de ça.
Tout le monde devrait expérimenter cela, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Votre coeur battra la chamade pour la personne que vous aimez.
Docteur Park, votre cerveau,
semble vieillir en même temps que votre âge.
En tous cas, votre coeur se porte bien apparement.
C'est bien. Oui.
J'y vais.
A part les romances mélodramatiques que vous détestez,tous les scripts disponibles sont ici.
Directeur Moon...
Est-ce que vous aimez les mélodrames ?
Oui. Pourquoi ?
Je fais quelques recherches pour mon nouveau film romantique. Ne devriez-vous pas être comme ça quand vous regardez un film de ce genre ?
Un couple qui s'aime,
qui se regardent amoureusement,
et là on ajoute tous ces effets sonores exagérés d'un coeur qui bat.
Oui.
Est-ce comme ça dans la réalité ?
Même si ce n'est pas comme dans un film ou on peut entendre les battements de coeur,
je suis sûre que l'on peut se rendre compte que son coeur bat vite par soi-même.
Alors...
si je vois quelqu'un pleurer, ensuite rire et que mon coeur se met à battre rapidement
est-ce que cela veut dire que j'aime cette personne ?
Non pas du tout.
C'est vrai !
Votre coeur peut battre rapidement si vous voyez que cette personne est comique,
ça peut-être aussi le cas si cette personne est pitoyable.
Bien sûr ! Bien sûr !
En voyant cette personne comique ou pitoyable !J'aime ça.
Mais ça peut être aussi parce que,
vous aimez cette personne. C'est pour cela que votre coeur bat plus vite.
Quand ?
Cette personne...
quand vous la voyez avec d'autres hommeset que votre coeur bat plus vite,
c'est alors certain
que vous l'aimez.
Directrice !
Oui.
Alors c'est ça.
Alors c'est comme ça.
La 3ème saison de "Couple Making" sera diffusée bientôt.
Comme pour les deux premières saisons, j'espère que vous continurez à nous montrer votre soutien.
Kang Se Ri, comment ressentez-vous le fait de travailler à nouveau avec Gu Ae Jung, une ancienne membre des "National Treasure" ?
Même si nous nous revoyons après dix ans,
je suis pluôt à l'aise, c'est comme si on s'était séparé seulement hier,
j'ai l'impression qu'avec unni à mes côtés, je suis plus rassurée.
Ces derniers temps beaucoup de groupes de filles sont combinés,Kang Se Ri et Gu Ae Jung
que diriez-vous si on combinait quelques groupes pour former un nouveau "National Treasure" ?
C'est une bonne idée !
Ainsi vous pourrez appeller le groupe "National Treasure sisters". Qu'en dites vous ? "Sisters"
Je deviens pratiquement folle avec elle !
Comment elle ose me mettre dans le même sac qu'elle ?
Quoi ?
"National Treasure Sisters" ?
Ca fait une bonne publicité pour notre émission.
C'est pour cela que nous l'avons ajouté à l'émission non ?
Pour l'émission, j'endurerai ça jusqu'au premier enregistrement.
Elle sera éliminée dès le premier épisode de toutes façons...ça m'épargnera de la saluer.
Oui mais...
Doit-on éliminer Gu Ae Jung ?
Quoi ?
Ces derniers temps,
Gu Ae Jung a participé à de nombreuses émissions de variété,et elle s'est forgée une personnalité pas très appréciée.
Au lieu de perdre cette "personnalité mal aimée" si rapidement,
ne serait-ce pas plus intéressant de la garder plus longtemps dans l'émission ?
Celle qui laisse une forte impression sur les téléspectateurs est généralement "la mal aimée". Comment pourrait-on se débarrasser d'elle ?
Peu importe ce qui arrive, Gu Ae Jung est notre meilleure carte pour l'instant !
Mais attendez une seconde...
C'est une nouvelle saison, pourquoi n'essayons-nous pas quelque chose de nouveau ?
Oui...
La moins aimée est éliminée,
on peut profiter de cette opportunité pour tout changer, qu'est-ce que vous en pensez ?
Oh, l'affiche est sortie ! Hyungnim.
Pas la peine de se demander pourquoi cette émission est très populaire !Il y a tant de célébrités connues.
Les cinq célébrités de cette saison sont toutes très jolies !
Première place.
Gu Ae Jung est en tête ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Elle se classe première au rang de la célébrité la plus moche !
Elle est également en tête dans les sondages sur internet .
Quoi ?
Selon les votes ça serait la première fille à être éliminée au premier tour.
Ce sont les votes sur internet.
Gu Ae Jung à la première place ?
En fait, c'est la dernière place.
A l'unanimité des votes, c'est elle qui sera éliminée la première.
Puisque je suis ici, je devrais également voter.
Qui préfères-tu ?
Je ne sais pas. Personne.
Tu devrais voter pour Gu Ae Jung qui est fait partie de la même agence que toi, non ?
Non, je devrais voter pour Ha Ru Mi plutôt.
Ha Ru Mi...
Gu Ae Jung ?
Ha Ru Mi ?
Gu Ae Jung ?
Ha Ru Mi ? Gu Ae Jung ? Ha Ru...ahhhhhh !
J'ai décidé. Ca sera Ha Ru Mi !
Jae Suk, toi...
tu as utilisé tes surligneurs pour surligner mes lignes ?
Pour tes scripts, j'en ai utilisé un jaune et j'ai surligné tous tes passages.
La couleur jaune me fait mal aux yeux.
Refais-le en bleu.
Tu ne veux pas ?
Ce n'est pas ça.
Je vais le faire, hyungnim.
Ne pars pas avec la tablette.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Greatest Love sur Viki.
Le premier tournage a lieu demain !
Le premier tournage...Il y aura une cession éliminatoire ?
Oui. A la fin.
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras éliminée ?
Eh bien même si je suis éliminée,
il y a encore les jeux et les interviews. Je serai donc à l'antenne pendant deux ou trois semaines.
Quelqu'un sera éliminée dans les 5 premières minutes de l'émission.
Ce suspens dès le début, n'est-ce pas génial ?
Si une candidate se fait éliminer, elle n'aura même pas 5 minutes d'antenne.
Peut-être que ça sera Gu Ae Jung.
Je vois Gu Ae Jung tous les jours et à chaque fois elle me montre de nouvelles capacités pour les émissions de variété.
Personne ne votera pour Ae Jung unni de toutes façons.
Il n'y a qu'une possibilité pour qu'elle reste...
C'est ça ! Génial !
Regarde ça,
c'est le dernier modèle !
Tu dois être à l'aise quand tu conduis ça !
C'est à cause de cette voiture, que j'ai un lien avec Dok Go Jin, oppa.
Et je pensais que c'était une voiture étrangère à la base.
Je n'ai jamais pensé que je pourrais y monter !
Qui vous a permis ?
C'est mon véhicule, vous n'avez pas encore atteint mon statut pour vous permettre de vous asseoir à mes côtés dans ma voiture.
Mais la directrice Moon m'a dit de prendre ce véhicule...
C'est la voiture de l'agence, et pas la vôtre.
Cette compagnie, c'est moi.
Hé, Jae Suk !
J'utilise cette voiture demain, attends-moi devant chez moi à 7h.
Hyungnim, tu n'as rien...
Je veux faire un tour demain matin,
dans ma voiture.
Pourquoi n'arrêtent-ils pas de klaxonner ?
Hé, Kim Jae Suk ! Es-tu fou ?
Arrête ça, garnement !
Bonjour !
Hé, toi !
Jette ça !
Gu Ae... Gu Ae Jung, toi!
Cette voiture...hé !
Ah, ça fait du bien !
Ae Jung, puisqu'on s'est vengé nous-mêmes, donne ton maximum pendant l'enregistrement.
Bien sûr, manager Gu.
Bonjour !
Gu Ae Jung, tu es pleine d'entrain aujourd'hui.
Tu n'as pas encore lu le script ?
Quelque chose ne va pas dans le script ?
Pourquoi m'ont-ils demandée d'apprendre des danses spéciales alors que c'est comme ça ?
Pourquoi ça serait moi qui devrait être éliminée ?
Je peux tout faire.
La dance sexy, mes talents...je peux tout montrer.
Je donne toujours aux gens une bonne impression de moi, non ?
Qui sait...peut-être que cet homme charmant sera sous mon charme...
Goo Ae Jung a pris mon Van jusqu'à chez moi, a klaxonné plusieurs fois, et est partie juste comme ça.
Quand le tournage sera terminé, ramène-là ici immédiatement.
Accorde-lui une pause aujourd'hui, Hyung-nim.
Quand elle aura fini le tournage, elle ne sera pas au meilleur de sa forme...
Pourquoi serait-elle déprimée ?
Après le tournage du premier épisode, c'est elle qui aura le plus de chance d'être éliminée.
Quoi ? N'avait-elle pas dit qu'elle ferait de son mieux pour ce programme ?
Pourquoi ?
Bonjour, je suis Gu Ae Jung.
Bonjour ! Je suis Gu Ae Jung !
Oui. Pourquoi appelez-vous ?
Gu Ae Jung, ne vous tracassez pas avec ce programme, venez ici immédiatement. Que ce soit des publicités ou des films, je vous dépannerai.
Dîtes seulement que vous ne pouvez plus le faire, et venez ici.
Pourquoi, Mr Dok Go Jin ?
Je ne viendrai pas.
C'est évident que vous allez être embarassée dès l'instant où vous serez sur scène, alors pourquoi continuer ?
Pourquoi pas ?!
Ne comprenez-vous pas la situation dans laquelle vous êtes ?
Je comprends parfaitement.
Je sais ce que je fais, donc tout va bien.
Tout ira bien. Je raccroche.
Vous êtes vraiment désobéissante Gu Ae Jung !
J'ai travaillé si dur pour "Couple Making".
Je peux faire n'importe quoi.
Le script. Trouve qui est celui qui s'apprête à éliminer Gu Ae Jung.
C'est juste un citoyen ordinaire.
Apparemment je vais devoir me montrer et forcer les choses entre cet homme et Goo Ae Jung.
Tu n'auras pas beaucoup de temps pour les observer,
élimine simplement la première personne à partir de ta première impression.
Les célébrités du programme sont toutes des professionnelles.
Même si tu les élimines toutes, tu ne dois pas te sentir coupable. Elles savent que ça peut arriver.
Seulement juger par ma première impression, et je n'ai pas à me sentir coupable.
C'est cela !
Bonjour tout le monde ! Je suis le MC de la troisième saison de Couple Making, Kang Se Ri.
Sous cette douce et légère brise printanière, souffle une histoire d'amour secrète.
"Couple Making" débute officiellement maintenant !
C'est à présent le moment où la curiosité de chacun est à son comble.
Nous allons maintenant inviter l'homme parfait que l'équipe de production a mis beaucoup de temps à choisir.
S'il vous plaît, montrez-vous en sortant de la pièce secrète !
Applaudissez chaleureusement s'il vous plaît !
Bonjour à tous. Je suis un Docteur coréen, Yoon Pil Joo.
Un seul regard et l'on sait qu'il est unique en son genre, n'est-ce pas ?
Bien, Yoon Pil Joo sshi, jetez un oeil aux célébrités s'il vous plaît. Vous avez 3 secondes pour chacune.
Bien. Le temps est passé.
A présent, c'est l'heure de la première élimination.
Yoon Pil Joo sshi, veuillez présenter une rose aux candidates qui vous plaisent à la première impression.
Mais qui Yoon Pil Joo sshi va-t-il éliminer ?
Oui.
A présent, 3 roses ont été offertes.
Il nous reste maintenant la dernière rose.
Pour qui sera-t-elle ? La top star Kim Hee Jin sshi ? Ou Goo Ae Jung sshi des "National Treasure" ?
L'une d'entre elle va être éliminée tout de suite.
Qui sera la première à être éliminée dans la troisième saison de Couple Making ?
Donc, Yoon Pil Joo sshi,
veuillez maintenant offrir la dernière rose.
Quand vous la voyez avec d'autres hommes
et que votre coeur bat plus vite,
C'est alors certain...
que vous l'aimez.